「BP社が補償請求に迅速に対応していなかったため、我々はBPに対し、独立した第三者によって管理される200億ドルの基金を設立し、流出事故で人生を翻弄されたすべての人々を支援するよう指示した」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“When BP was not moving fast enough on claims, we told BP to set aside $20 billion in a fund — managed by an independent third party — to help all those whose lives have been turned upside down by the spill.”
日本語訳
「BP社が補償請求に迅速に対応していなかったため、我々はBPに対し、独立した第三者によって管理される200億ドルの基金を設立し、流出事故で人生を翻弄されたすべての人々を支援するよう指示した」
解説
この発言は、バラク・オバマが2010年のBP原油流出事故への対応を振り返り、迅速かつ公平な救済措置の確保に向けたリーダーシップを強調したものである。彼は、BP社の補償対応の遅さに対し、被害者救済のために巨額の基金を設立させ、その管理を独立した第三者に委ねることで信頼性と透明性を確保したと述べている。特に「managed by an independent third party（独立した第三者によって管理される）」という表現は、公正性と市民の信頼確保を重視する姿勢を示している。
背景には、メキシコ湾で発生した大規模原油流出事故により、漁業、観光業、沿岸地域住民の生活が甚大な被害を受けた現実がある。オバマは、単なる企業責任の追及に留まらず、迅速な補償と復興支援を最優先する危機管理型リーダーシップを発揮した。この発言は、政府が市民の権利を守るために企業に対して果断に行動する必要性を体現している。
現代においてもこの教訓は極めて重要である。たとえば、企業活動による社会的被害や環境破壊が問題となる場面において、オバマのこの発言は、市民の生活と権利を守るためには、透明性、公正性、そして迅速な行動を伴う責任追及が不可欠であるという普遍的な教訓を力強く伝えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
