「人種や地域、政党、若さや老い、富や貧しさにかかわらず、この国の人々を結びつけていると私が信じるものは、すべての人に機会があるというシンプルで深い信念、すなわち努力し責任を果たせば前に進むことができるという考え方である」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“What I believe unites the people of this nation, regardless of race or region or party, young or old, rich or poor, is the simple, profound belief in opportunity for all – the notion that if you work hard and take responsibility, you can get ahead.”
日本語訳
「人種や地域、政党、若さや老い、富や貧しさにかかわらず、この国の人々を結びつけていると私が信じるものは、すべての人に機会があるというシンプルで深い信念、すなわち努力し責任を果たせば前に進むことができるという考え方である」
解説
この発言は、バラク・オバマがアメリカ社会における共通の価値観について述べたものである。彼は、国民を隔てる多様な違いを超えて、努力と責任によって成功できるという信念がアメリカの根幹にあると強調している。特に「opportunity for all（すべての人に機会を）」という表現は、平等な出発点と自己努力の尊重というアメリカン・ドリームの精神を象徴している。
背景には、経済格差や人種間の緊張が深刻化する中で、国民の一体感と基本理念を再確認する必要性があった。オバマは、違いに目を向けるのではなく、共通する信念に立脚して社会の結束を強めるべきだと訴えた。この発言は、分断を乗り越え、希望と努力を軸に未来を築くビジョンを示すものである。
現代においてもこのメッセージは非常に重要である。たとえば、経済的格差や社会的流動性の低下が問題視される今、オバマのこの発言は、すべての人に現実的なチャンスを保障し、努力が報われる社会を実現するための不断の努力を呼びかける力強い指針となっている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
