「ファーガソンでの状況は、我が国がいまだ直面しているより広範な課題を物語っていることを認識しなければならない。事実、この国のあまりに多くの地域で、法執行機関と有色人種コミュニティとの間に深い不信感が存在している。その一因は、この国における人種差別の遺産にある」
- 1961年8月4日～
- アメリカ合衆国出身
- アメリカ合衆国第44代大統領、政治家、弁護士、作家
英文
“We need to recognize that the situation in Ferguson speaks to broader challenges that we still face as a nation. The fact is, in too many parts of this country, a deep distrust exists between law enforcement and communities of color. Some of this is the result of the legacy of racial discrimination in this country.”
日本語訳
「ファーガソンでの状況は、我が国がいまだ直面しているより広範な課題を物語っていることを認識しなければならない。事実、この国のあまりに多くの地域で、法執行機関と有色人種コミュニティとの間に深い不信感が存在している。その一因は、この国における人種差別の遺産にある」
解説
この発言は、バラク・オバマが2014年、ミズーリ州ファーガソンで発生した警察官による黒人青年射殺事件に言及したものである。彼は、ファーガソンの問題を単なる一地方の事件として片付けるのではなく、アメリカ全体に根付く構造的課題の表れであると位置づけた。特に「深い不信感」という表現は、単なる誤解や偶発的な衝突ではない、歴史に根差した構造的な問題を指摘している。
背景には、アメリカにおける長年の人種差別と警察暴力への抗議運動がある。オバマは、過去から続く人種的不平等の遺産が今なお制度の中に残り、警察とコミュニティの断絶を深めている現実を認めた上で、対話と改革の必要性を訴えた。この発言は、問題を隠すのではなく、正面から向き合うリーダーシップを体現している。
現代においてもこの指摘は極めて重要である。たとえば、ブラック・ライヴズ・マター運動の高まりや、制度改革への要求は、オバマが指摘した問題がいまだ解決されていないことを示している。オバマのこの発言は、歴史的背景を理解し、持続的な対話と制度的変革を通じて社会をより公正なものにする努力の必要性を強く訴えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
