「我々は、より多くの製品を輸出し、より少ない雇用を海外に委託する未来を選ぶことができる。買い物と借金に支配された10年を経て、我々は基本に立ち返り、アメリカが常に最も得意としてきたこと――物をつくること――を再び始めている」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“We can choose a future where we export more products and outsource fewer jobs. After a decade that was defined by what we bought and borrowed, we’re getting back to basics, and doing what America has always done best: We’re making things again.”
日本語訳
「我々は、より多くの製品を輸出し、より少ない雇用を海外に委託する未来を選ぶことができる。買い物と借金に支配された10年を経て、我々は基本に立ち返り、アメリカが常に最も得意としてきたこと――物をつくること――を再び始めている」
解説
この発言は、アメリカ経済の再生に向けた製造業重視の方針を力強く打ち出している。オバマは、消費と借金に頼った経済モデルから脱却し、自国で物を生産し、輸出を拡大することが持続可能な繁栄への道であると訴えている。ここには、実体経済の強化と中間層の再興を目指す明確なビジョンが込められている。
この発言の背景には、2000年代に進んだ製造業の空洞化と経済の金融依存への反省がある。オバマは、アメリカがかつて世界の工場であり、革新の源泉であった伝統を取り戻すことで、新たな成長と雇用の基盤を築こうと国民に呼びかけたのである。
現代においても、持続可能な経済成長には生産力と輸出力の強化が不可欠である。この名言は、実際に価値を生み出すことに立ち返り、堅実な経済基盤の上に未来を築くべきであるという普遍的な教訓を力強く示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
