「それこそが、医療保険改革法（オバマケア）の目的だ。雇用主ベースの医療制度の隙間を埋め、仕事を失ったとき、学校に戻ったとき、新たに事業を始めたときでも、引き続き医療保険に加入できるようにするためのものだ」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“That’s what the Affordable Care Act is all about. It’s about filling the gaps in employer-based care so that when we lose a job, or go back to school, or start that new business, we’ll still have coverage.”
日本語訳
「それこそが、医療保険改革法（オバマケア）の目的だ。雇用主ベースの医療制度の隙間を埋め、仕事を失ったとき、学校に戻ったとき、新たに事業を始めたときでも、引き続き医療保険に加入できるようにするためのものだ」
解説
この発言は、医療保険改革の根本目的が生活の転機における医療保障の継続にあることを明確に示している。オバマは、従来の雇用に依存した医療制度では個人の人生の変化に対応しきれない現実を指摘し、すべての人が安心して挑戦や再出発ができる社会を築こうとする意図を語っている。ここには、個人の自由と安全を両立させる社会制度の重要性が込められている。
この発言の背景には、アメリカの医療制度が雇用に強く結び付いていたため、失業や転職によって多くの人が無保険状態に陥るという深刻な問題があった。オバマは、医療保険改革を通じて、雇用状況に左右されずに医療の安心を確保する仕組みを構築しようとしたのである。
現代においても、キャリアの流動性が高まる中で、社会保障の柔軟性と普遍性はますます重要になっている。この名言は、個人が安心して人生の選択をできる社会を築くためには、安定した医療保障の存在が不可欠であるという普遍的な教訓を力強く示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
