「私の両親はあり得ないような愛を分かち合っただけでなく、この国の可能性に対する揺るぎない信念を共有していた。彼らは私にバラク――『祝福された者』というアフリカの名を与え、寛容なアメリカでは名前が成功への障害にならないと信じていた」
- 1961年8月4日～
- アメリカ合衆国出身
- アメリカ合衆国第44代大統領、政治家、弁護士、作家
英文
“My parents shared not only an improbable love, they shared an abiding faith in the possibilities of this nation. They would give me an African name, Barack, or blessed, believing that in a tolerant America your name is no barrier to success.”
日本語訳
「私の両親はあり得ないような愛を分かち合っただけでなく、この国の可能性に対する揺るぎない信念を共有していた。彼らは私にバラク――『祝福された者』というアフリカの名を与え、寛容なアメリカでは名前が成功への障害にならないと信じていた」
解説
この発言は、個人的な家族の物語を通じてアメリカの理想を象徴的に語るものである。オバマは、異なる文化背景を持つ両親の愛と、アメリカという国が持つ寛容性と機会の平等への信念を引き合いに出し、出自や名前に関係なく誰もが成功できる社会を体現していることを訴えている。ここには、多様性を力に変えるアメリカンドリームの核心が込められている。
この発言の背景には、オバマ自身の異文化的出自とそれに伴う挑戦がある。彼は、多様な文化的背景が障害ではなく、むしろアメリカの寛容さと可能性を証明するものであるとすることで、自らの存在そのものを国家理念と結び付けているのである。
現代においても、多様性と包摂性は民主主義社会の根幹を成す。この名言は、出自にかかわらず、誰もが可能性を追求できる社会こそが真に強い国家を築くという普遍的な教訓を力強く示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
