「私自身を含め、何百万もの人々がこの国に何世代にもわたって暮らしており、祖先たちは市民権を得るために骨の折れる努力を重ねてきた。だから、誰かがアメリカ市民権を簡単に手に入れるという考えには抵抗を感じるのだ」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“Millions of us, myself included, go back generations in this country, with ancestors who put in the painstaking work to become citizens. So we don’t like the notion that anyone might get a free pass to American citizenship.”
日本語訳
「私自身を含め、何百万もの人々がこの国に何世代にもわたって暮らしており、祖先たちは市民権を得るために骨の折れる努力を重ねてきた。だから、誰かがアメリカ市民権を簡単に手に入れるという考えには抵抗を感じるのだ」
解説
この発言は、バラク・オバマが市民権獲得の重みと移民に対する公正なプロセスの重要性について語ったものである。彼は、自身の家系も含め、アメリカに根を下ろすために先祖たちが払った努力と犠牲を強調し、正当な手続きの尊重を訴えている。特に「free pass to American citizenship（アメリカ市民権を簡単に手に入れる）」という表現は、無条件な市民権付与に対する慎重な姿勢を示している。
背景には、オバマ政権下で議論された包括的移民改革の文脈がある。オバマは、移民に対して寛容な政策を支持する一方で、既存市民の努力と社会的公正を尊重する必要性を理解していた。この発言は、移民政策において寛容さと規律のバランスを取るリーダーシップを体現している。
現代においてもこの問題意識は重要である。たとえば、移民政策を巡る社会的議論が激しさを増す中で、オバマのこの発言は、新しい市民を受け入れる際にも既存市民との公平性を尊重し、社会の結束を維持することが必要であるという普遍的な教訓を力強く伝えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
