「正直になろう――何百万もの人々を追跡し、一斉に捕らえ、国外追放するのは現実的ではない。そうでないと言う者は率直ではない。そしてそれは、我々アメリカ人のあり方ではない」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“Let’s be honest – tracking down, rounding up, and deporting millions of people isn’t realistic. Anyone who suggests otherwise isn’t being straight with you. It’s also not who we are as Americans.”
日本語訳
「正直になろう――何百万もの人々を追跡し、一斉に捕らえ、国外追放するのは現実的ではない。そうでないと言う者は率直ではない。そしてそれは、我々アメリカ人のあり方ではない」
解説
この発言は、移民政策における現実性とアメリカの価値観を同時に訴えるものである。オバマは、大規模な強制送還を主張する意見に対して、現実的でないだけでなく、アメリカの道徳的精神にも反すると明確に否定している。ここには、法の執行と人道的価値観の両立を目指す政治姿勢が込められている。
この発言の背景には、アメリカ国内で高まる不法移民問題への厳罰的対応を求める声がある。オバマは、強硬な措置ではなく、現実的かつ人道的な移民改革を推進する必要があるという立場から、国民に冷静な判断と高い倫理意識を促したのである。
現代においても、移民政策は多くの国で重要な社会問題となっている。この名言は、現実に基づいた政策決定と、人道的価値観に忠実であることが、持続可能で誇りうる社会を築く鍵であるという普遍的な教訓を力強く示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
