「9月のあの日、我々を攻撃したのは宗教ではない。アルカイダだ。我々は、大切にしている自由を犠牲にしたり、疑念と不信の壁の背後に隠れたりはしない」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“It was not a religion that attacked us that September day. It was al-Qaeda. We will not sacrifice the liberties we cherish or hunker down behind walls of suspicion and mistrust.”
日本語訳
「9月のあの日、我々を攻撃したのは宗教ではない。アルカイダだ。我々は、大切にしている自由を犠牲にしたり、疑念と不信の壁の背後に隠れたりはしない」
解説
この発言は、テロリズムと宗教を明確に区別し、自由と寛容を守ろうとする強い決意を表明している。オバマは、9.11テロの背後にあるのは特定の宗教そのものではなく、過激なテロ組織であると明確に指摘し、恐怖に屈して基本的人権を制限する道を拒否する姿勢を示している。ここには、自由社会としての誇りと、理性による対応の重要性が込められている。
この発言の背景には、9.11以降に高まったイスラム教徒に対する偏見や、過剰な安全保障措置による自由の制約への懸念がある。オバマは、テロに対抗するためであっても、アメリカが本来守るべき自由と寛容の精神を手放してはならないと国民に訴えたのである。
現代においても、テロや暴力に直面したときに自由を守り抜く姿勢は試され続けている。この名言は、自由と寛容を恐怖によって損なうことなく、理性と信念によって安全と人権を両立させるべきであるという普遍的な教訓を力強く示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
