「もし我々が億万長者たちへの減税措置を維持することを選び、企業用ジェット機所有者への減税措置を維持することを選び、何千億ドルもの利益を上げている石油・ガス会社への減税措置を維持することを選ぶなら、それはつまり、何人かの子どもたちが大学奨学金を受けられなくなるということだ」
- 1961年8月4日～
- アメリカ合衆国出身
- アメリカ合衆国第44代大統領、政治家、弁護士、作家
英文
“If we choose to keep those tax breaks for millionaires and billionaires, if we choose to keep a tax break for corporate jet owners, if we choose to keep tax breaks for oil and gas companies that are making hundreds of billions of dollars, then that means we’ve got to cut some kids off from getting a college scholarship.”
日本語訳
「もし我々が億万長者たちへの減税措置を維持することを選び、企業用ジェット機所有者への減税措置を維持することを選び、何千億ドルもの利益を上げている石油・ガス会社への減税措置を維持することを選ぶなら、それはつまり、何人かの子どもたちが大学奨学金を受けられなくなるということだ」
解説
この発言は、財政政策における優先順位の問題を鋭く指摘している。オバマは、富裕層や大企業への減税を維持する選択が、社会的弱者への支援削減という直接的な犠牲を伴うことを明確に示した。財政資源には限りがある以上、誰に恩恵を与えるかという選択は、道義的な責任を伴う政治判断であると訴えている。
この発言の背景には、2011年の連邦予算協議における減税政策の見直しと社会保障費削減をめぐる激しい対立がある。オバマは、富裕層優遇の減税を続けるならば、教育や医療といった公共サービスへの投資が犠牲になるという現実を、国民にわかりやすく提示した。財政の公正さと未来への投資を重視する彼の姿勢が色濃く表れている。
現代においても、格差拡大や公共サービスの質の低下は多くの国で重大な課題となっている。この名言は、限られた財源をどう使うかは、単なる経済問題ではなく、社会の倫理と未来を左右する選択であることを強く示唆しており、現在にも深く響く警鐘となっている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
