「国民が、政府が本来の使命――国民を守り、共通の福祉を促進すること――を果たすと信頼できないなら、すべては失われる」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“If the people cannot trust their government to do the job for which it exists – to protect them and to promote their common welfare – all else is lost.”
日本語訳
「国民が、政府が本来の使命――国民を守り、共通の福祉を促進すること――を果たすと信頼できないなら、すべては失われる」
解説
この発言は、政府に対する国民の信頼が民主主義の根幹を成すという重大な真理を指摘している。オバマは、政府の最も基本的な役割は国民の安全と福祉を守ることであり、それに対する信頼が崩れれば、どのような制度や政策も機能しなくなると警告している。ここには、透明性と誠実さを持った統治の必要性が込められている。
この発言の背景には、政治腐敗、経済不安、官僚的不信などによって政府機関への信頼が低下していた時代状況がある。オバマは、政府を改革し、国民の信頼を取り戻すことこそが真の再建の第一歩であると訴えたのである。
現代においても、政府への不信が社会不安や分断を生む原因となっている。この名言は、公的機関は国民のために存在するのであり、その信頼を維持するためには不断の努力と説明責任が不可欠であるという普遍的な教訓を力強く示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
