「もし批評家たちの言う通り、私がすべての決定を世論調査に基づいて行っているのだとしたら、私は世論調査の読み方があまり上手くないということになる」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“If the critics are right that I’ve made all my decisions based on polls, then I must not be very good at reading them.”
日本語訳
「もし批評家たちの言う通り、私がすべての決定を世論調査に基づいて行っているのだとしたら、私は世論調査の読み方があまり上手くないということになる」
解説
この発言は、自己をめぐる批判に対する皮肉と自己確信を巧みに織り交ぜた反論である。オバマは、世論調査に追随して政策決定を行っているという批判に対し、自らの決断は単なる人気取りではなく信念に基づいていることを、ユーモラスな言い回しで強調している。ここには、原則に従ったリーダーシップの重要性が込められている。
この発言の背景には、政策に対する賛否が分かれる中で、人気ではなく正しさを優先して行動する政治姿勢を示す必要性があった。オバマは、短期的な支持率に左右されるのではなく、長期的な国益とビジョンを重視していることを示そうとしたのである。
現代においても、リーダーには時に不人気な決断を下す勇気が求められる。この名言は、真のリーダーシップとは一時的な世論に迎合するのではなく、信念と理性に基づいて行動することにあるという普遍的な教訓を力強く示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
