「私は税法を、より簡素で公平なものに改革したい。そして、25万ドルを超える所得に対しては、最も裕福な世帯により高い税を課すようにしたい。それはビル・クリントン大統領時代に適用されていた税率と同じだ。当時、我々の経済は約2300万の新たな雇用を生み出し、史上最大の黒字を記録し、多くの億万長者も誕生した」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“I want to reform the tax code so that it’s simple, fair, and asks the wealthiest households to pay higher taxes on incomes over $250,000 – the same rate we had when Bill Clinton was president; the same rate we had when our economy created nearly 23 million new jobs, the biggest surplus in history, and a lot of millionaires to boot.”
日本語訳
「私は税法を、より簡素で公平なものに改革したい。そして、25万ドルを超える所得に対しては、最も裕福な世帯により高い税を課すようにしたい。それはビル・クリントン大統領時代に適用されていた税率と同じだ。当時、我々の経済は約2300万の新たな雇用を生み出し、史上最大の黒字を記録し、多くの億万長者も誕生した」
解説
この発言は、税制改革における公平性と歴史的実績への回帰を訴えるものである。オバマは、単なる増税ではなく、所得格差是正と財政健全化を両立させるために、富裕層に対して適正な負担を求めることを提案している。ここには、経済成長と社会正義の両立を目指す現実的な政策ビジョンが込められている。
この発言の背景には、ブッシュ政権下で導入された富裕層優遇型の減税措置と、それによる財政赤字の拡大がある。オバマは、クリントン政権期の成功例を引き合いに出し、適切な課税が経済成長を阻害するどころか、むしろ健全な成長を支えることを強調したのである。
現代においても、所得格差の拡大と財政赤字は主要な課題となっている。この名言は、持続可能な経済発展には、全員が適正な責任を分かち合い、社会全体の繁栄に資する税制設計が不可欠であるという普遍的な教訓を力強く示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
