「選挙運動が小さく、あるいは馬鹿げたものに見えることがあるのは分かっている。些細なことが大きな妨げとなり、重大な問題が単なる断片的なフレーズになり、真実は莫大な金と広告の雪崩に埋もれてしまう。『このメッセージを承認します』という私の言葉を聞き飽きているなら、信じてほしい――私も同じ気持ちだ」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“I know that campaigns can seem small, and even silly. Trivial things become big distractions. Serious issues become sound bites. And the truth gets buried under an avalanche of money and advertising. If you’re sick of hearing me approve this message, believe me – so am I.”
日本語訳
「選挙運動が小さく、あるいは馬鹿げたものに見えることがあるのは分かっている。些細なことが大きな妨げとなり、重大な問題が単なる断片的なフレーズになり、真実は莫大な金と広告の雪崩に埋もれてしまう。『このメッセージを承認します』という私の言葉を聞き飽きているなら、信じてほしい――私も同じ気持ちだ」
解説
この発言は、現代の選挙運動の表面的で金権的な性質に対する批判を率直に表したものである。オバマは、重大な政治課題が広告戦略や資金力に左右され、真実が軽視される選挙の現実を嘆きつつ、それでも国民の信頼と参加を呼びかける誠実な姿勢を示している。ここには、政治の本質を取り戻すべきだという強い問題意識が込められている。
この発言の背景には、アメリカ政治における選挙資金の急増とメディア戦略の過剰依存がある。オバマは、広告主導型の選挙運動に対する自身の嫌悪感を隠さず語り、市民が本質を見失わないように努めるべきだと訴えたのである。
現代においても、選挙の商業化と政治の空洞化は世界中で問題となっている。この名言は、真に民主主義を機能させるためには、金や広告に惑わされず、政策の中身と誠実な対話に目を向けることが不可欠であるという普遍的な警鐘を力強く鳴らしている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
