「私はただ、匿名でいられたことが恋しい」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“I just miss — I miss being anonymous.”
日本語訳
「私はただ、匿名でいられたことが恋しい」
解説
この発言は、バラク・オバマが大統領という公的存在になったことで失われた個人としての自由について率直に語ったものである。彼は、一般市民として人目を気にせずに行動できた日々への郷愁をにじませており、特に「miss being anonymous（匿名でいられたことが恋しい）」という表現は、権力の重圧の裏にある個人としての素朴な願いを鮮やかに表している。
背景には、アメリカ大統領という職責に伴う常時の注目と厳重な警護、行動の制約がある。オバマは、リーダーシップを発揮する重責を自覚する一方で、普通の市民として自由に街を歩き、人々の中に溶け込む喜びを失ったことを静かに嘆いている。この発言は、公人と私人の間で引き裂かれるリーダーの孤独感を示している。
現代においてもこの感情は共感を呼ぶものである。たとえば、公的立場にある人々がしばしば感じる孤立や個人の自由の喪失を考えると、オバマのこの発言は、名声や権力の影にある人間的な欲求と葛藤を普遍的に伝えており、リーダーもまた一人の人間であるという真実を静かに訴えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
