「ハイブリッド車を運転していようがSUVを運転していようが、崖に向かっているなら方向を変えなければならない。11月にアメリカ国民が求めたのはまさにそれであり、我々はそれを実現するつもりだ」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“I don’t care whether you’re driving a hybrid or an SUV. If you’re headed for a cliff, you have to change direction. That’s what the American people called for in November, and that’s what we intend to deliver.”
日本語訳
「ハイブリッド車を運転していようがSUVを運転していようが、崖に向かっているなら方向を変えなければならない。11月にアメリカ国民が求めたのはまさにそれであり、我々はそれを実現するつもりだ」
解説
この発言は、危機的状況における抜本的な変革の必要性を比喩的に訴えるものである。オバマは、手段や小手先の違いにこだわるのではなく、進むべき道自体を見直さなければならないと強く主張している。ここには、現状維持への安易な妥協を排し、本質的な改革を断行する覚悟が込められている。
この発言の背景には、2008年の大統領選挙で国民が示した変革への強い期待がある。経済危機、医療制度の問題、外交課題などに直面する中、オバマは、単なる表面的な修正ではなく、根本的な方向転換が求められていることを改めて国民に訴えたのである。
現代においても、環境問題、経済不平等、国際情勢の不安定化など、進路変更を迫られる局面は多い。この名言は、状況の深刻さを直視し、勇気を持って軌道を修正することこそが、真のリーダーシップと国民の期待に応える道であることを力強く示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
