「40年以上にわたり、リビアの人々は暴君ムアンマル・カダフィによって支配されてきた。彼は国民の自由を奪い、富を搾取し、国内外で反対者を殺害し、世界中の無実の人々を恐怖に陥れてきた ― その中にはリビアの工作員によって殺害されたアメリカ人も含まれる」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“For more than four decades, the Libyan people have been ruled by a tyrant — Moammar Gaddafi. He has denied his people freedom, exploited their wealth, murdered opponents at home and abroad, and terrorized innocent people around the world — including Americans who were killed by Libyan agents.”
日本語訳
「40年以上にわたり、リビアの人々は暴君ムアンマル・カダフィによって支配されてきた。彼は国民の自由を奪い、富を搾取し、国内外で反対者を殺害し、世界中の無実の人々を恐怖に陥れてきた ― その中にはリビアの工作員によって殺害されたアメリカ人も含まれる」
解説
この発言は、バラク・オバマがムアンマル・カダフィ政権の非道と国際社会に対する脅威を厳しく批判したものである。彼は、カダフィが国民の自由と繁栄を抑圧し、暴力とテロによって支配を維持してきた実態を明確に描き出している。特に「denied his people freedom」「murdered opponents」「terrorized innocent people」という連続する表現は、カダフィの支配がいかに暴力的であり、国際的にも許されないものであったかを強く印象づけている。
背景には、2011年のリビア内戦と国際社会によるカダフィ政権への介入がある。オバマは、人道的危機と国際安全保障上の脅威を理由に、NATOと共に軍事行動を支持し、カダフィの打倒を正当化した。この発言は、独裁者に対して国際社会が責任を持って行動すべきであるという信念を示している。
現代においてもこのメッセージは重要である。たとえば、権威主義体制や国家による人権侵害が続く中で、オバマのこの発言は、自由と人権を守るためには国際社会が明確に声を上げ、行動する必要があるという普遍的な教訓を力強く伝えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
