「つまり、どのように医療制度を改革しようとも、アメリカ国民に対するこの約束は守られる。もしあなたが自分の医師を気に入っているなら、その医師を引き続き受診できる。もしあなたが自分の医療保険プランを気に入っているなら、そのプランを引き続き利用できる。何があろうと、それを奪う者はいない」
- 1961年8月4日～
- アメリカ合衆国出身
- アメリカ合衆国第44代大統領、政治家、弁護士、作家
英文
“And that means that no matter how we reform health care, we will keep this promise to the American people: If you like your doctor, you will be able to keep your doctor, period. If you like your health care plan, you’ll be able to keep your health care plan, period. No one will take it away, no matter what.”
日本語訳
「つまり、どのように医療制度を改革しようとも、アメリカ国民に対するこの約束は守られる。もしあなたが自分の医師を気に入っているなら、その医師を引き続き受診できる。もしあなたが自分の医療保険プランを気に入っているなら、そのプランを引き続き利用できる。何があろうと、それを奪う者はいない」
解説
この発言は、医療制度改革に対する国民の不安を和らげるための明確な約束である。オバマは、制度が変わっても個々人の選択の自由と既存の医療関係の維持が保証されることを力強く断言し、改革への不安感を払拭しようとした。ここには、個人の権利を尊重しつつ制度を改善するという基本方針が込められている。
この発言の背景には、2009年から進められたオバマケア（医療保険改革）への議論と反発がある。新制度により、保険契約や医療サービスの強制的変更を懸念する声が高まったため、オバマは、既存の関係を尊重し、無理な変更を押し付けないという方針を明確にすることで国民の理解を得ようとしたのである。
現代においても、制度改革に際しては国民の不安や抵抗が付きまとう。この名言は、変化を進める際には個人の安心と自由を最大限尊重することが、信頼を得て改革を成功させる鍵であるという重要な教訓を示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
