「一世紀にわたる努力の末、1年にわたる議論の末、歴史的な採決の末、医療改革はもはや果たされない約束ではなくなった。それはこの国の法律となった」
1961年8月4日～
アメリカ合衆国出身
政治家、弁護士、作家
バラク・オバマは、アメリカ合衆国第44代大統領として、2009年から2017年まで務めた人物である。
最大の功績は、医療保険制度改革、いわゆるオバマケアを成立させたことであり、数千万人の無保険者に保険加入の道を開いた。また、パリ協定への参加を主導し、気候変動対策にも取り組んだ。外交面ではキューバとの国交正常化を実現し、イラン核合意にも署名した。
しかし、政策推進にあたり議会との対立が激化し、分断を深めたとの批判もある。人種問題や中東政策への対応も賛否が分かれている。彼の理想主義的な演説と実務とのギャップを指摘する声も存在する。
英文
“After a century of striving, after a year of debate, after a historic vote, health care reform is no longer an unmet promise. It is the law of the land.”
日本語訳
「一世紀にわたる努力の末、1年にわたる議論の末、歴史的な採決の末、医療改革はもはや果たされない約束ではなくなった。それはこの国の法律となった」
解説
この発言は、バラク・オバマが2010年の医療保険改革法（オバマケア）成立を祝って述べたものである。オバマは、長年にわたり実現できなかった国民皆保険制度の拡充という課題にようやく答えを出したことを誇りをもって語った。「一世紀にわたる努力」という表現は、テディ・ルーズベルト以来の多くの政治家たちの試みを引き継ぎ、完成させたことを強調している。
背景には、アメリカ社会における医療制度の不平等と未保障問題がある。オバマは、すべての国民により公平で安価な医療アクセスを保障することを目指し、激しい政治的対立やロビイング活動を乗り越えて法案成立に至った。この発言は、歴史的な達成感とともに、政府の役割として国民の基本的権利を守る責任感を鮮明に示している。
現代においてもこの言葉の重みは変わらない。たとえば、社会保障制度や公共福祉の拡充をめぐる議論において、長い年月と困難を経ても改革を成し遂げる意志の重要性が強調される。オバマのこの発言は、理想を現実に変えるためには粘り強さと政治的勇気が不可欠であることを強く伝えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
