「忘れないでください。助けが必要なとき、その手はあなたの腕の先にあります。そして年を重ねるにつれて、もう一つの手があることを思い出してください。一つは自分を助けるために、もう一つは他人を助けるためにあるのです」
- 1929年5月4日～1993年1月20日
- ベルギー出身
- 女優、人道活動家、ファッションアイコン
- 『ローマの休日』でアカデミー主演女優賞を受賞し、その気品ある美しさと演技で世界的な人気を博した。晩年はユニセフ親善大使として世界各地の子どもたちを支援し、映画界と人道活動の両面で深い影響を残した。
英文
“Remember, if you ever need a helping hand, it’s at the end of your arm, as you get older, remember you have another hand: The first is to help yourself, the second is to help others.”
日本語訳
「忘れないでください。助けが必要なとき、その手はあなたの腕の先にあります。そして年を重ねるにつれて、もう一つの手があることを思い出してください。一つは自分を助けるために、もう一つは他人を助けるためにあるのです」
解説
この名言は、自立と利他のバランスを端的に表したものである。まずは「自分自身を助けること」、つまり自己管理や自己責任を重んじる姿勢が強調されている。そして次に、他者への支援という社会的責任が加わる。「自分の手で自分を支えることができてこそ、他者を助ける余力が生まれる」という、実に現実的でかつ温かみのある哲学がにじみ出ている。
この言葉には、オードリー・ヘプバーンの人生経験が色濃く反映されている。彼女は少女時代に戦争の困難を経験し、若くして自立しながらキャリアを築き、その後ユニセフでの活動を通じて他者への献身に身を捧げた。その過程で、まず自分をしっかり立たせることが、他人を支える出発点になると痛感していたのであろう。
現代においてもこの教えは非常に重要である。自己犠牲的に他人を助けるだけでは持続可能な支援にはならない。自己肯定感と行動力を持った個人が、社会に貢献していくというモデルは、あらゆる世代にとっての指針となる。この名言は、助ける力は他者に依存するものではなく、自分の中にすでに備わっているという、希望と行動を促す言葉である。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
