「私は、混乱と悲惨と死の上に希望を築くことはどうしてもできません…でも私は思います…平和と安らぎは再び戻ってくると」

• 1929年6月12日～1945年2月頃
• ドイツ出身（後にオランダに亡命）
• 日記作家、ホロコースト犠牲者

英文

“I simply can’t build my hopes on a foundation of confusion, misery and death… I think… peace and tranquillity will return again.”

日本語訳

「私は、混乱と悲惨と死の上に希望を築くことはどうしてもできません…でも私は思います…平和と安らぎは再び戻ってくると」

解説

この言葉は、過酷な現実に直面しながらも希望を失わない心を表している。アンネ・フランクは、戦争と迫害という極限状況の中にあっても、未来に平和が戻るという信念を持ち続けた。「混乱」「悲惨」「死」といった言葉は、当時のヨーロッパの現実を鋭く表しているが、それでもなお彼女は、その上に夢を築くことを拒んだのである。

ここには、単なる楽観ではなく、倫理的な意志としての希望がある。絶望的な環境において、希望を持つには信念が必要であり、アンネはその信念を「平和と安らぎは戻ってくる」という未来への展望に託した。この姿勢は、彼女の精神的成熟を示すものであり、無力感に屈しない内なる強さの表れである。

現代においても、戦争や災害、社会的混乱に直面する人々にとって、この名言は希望のよりどころとなりうる。破壊や悲しみの只中にいても、人間は未来を信じる力を持っているということを、この短い言葉は静かに、しかし力強く教えてくれる。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

アンネ・フランク

「私の軽くて表面的な一面が、いつも内面の深い部分より先に出てしまい、結局はそちらが勝ってしまうのです。この“アンネ”を、つまり“アンネ”と呼ばれているものの半分にすぎないこの面を、どれほど打ち負かし、隠そうとしてきたか、想像もできないでしょう」

ニクソン

「大声で怒鳴り、足を踏み鳴らし、騒ぎ立てることで大物になれると思っている人たちがいる。だが実際には何も起こらない。私はそうじゃない。空砲は撃たない」

アウレリウス

「死は感覚の印象からの解放であり、私たちを操る欲望からの解放であり、心の迷いからの解放であり、肉体の厳しい奉仕からの解放である」

オードリー・ヘプバーン

「私はピンクを信じています。笑うことが最高のカロリー消費だと信じています。キスをすること、たくさんのキスをすることを信じています。すべてがうまくいかないときこそ強くあるべきだと信じています。幸せな女の子がいちばん美しいと信じています。明日は新しい日だと信じ…

アンネ・フランク

「アンネのよい面を誰も知らないから、たいていの人は私のことを我慢できないのです。ああ、私は午後のひとときなら面白い道化を演じることもできます。でもそのあとは、もう1か月分のうんざりを与えてしまうのです」

ランダムな名言へ

ジャンプ！