キング牧師「すべての進歩は不安定であり、一つの問題を解決すると、次の問題に直面する」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“All progress is precarious, and the solution of one problem brings us face to face with another problem.”
日本語訳
「すべての進歩は不安定であり、一つの問題を解決すると、次の問題に直面する」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが、社会的進歩の本質について述べたものである。彼は、進歩とは単に問題を解決して終わるものではなく、絶え間なく新たな課題に直面するプロセスであることを強調している。
解説
キング牧師は、社会的・道徳的な進歩が決して安定したものではなく、常に変動するものであると認識していた。進歩は、ある問題を解決しても、その解決が新たな問題を引き起こすことが多く、常に次の挑戦に備えなければならない。社会や個人が成長するためには、この不安定さや困難に立ち向かい続けることが不可欠である。
彼の言う「進歩が不安定である」という言葉は、変革が一度成し遂げられても、それが簡単に後退する可能性があることを指している。特に公民権運動においては、一つの勝利を得たとしても、それが永遠に守られるわけではなく、常に新たな課題や反動に直面することがあった。キング牧師は、このような進歩の脆弱さを理解しており、社会変革が持続するためには、絶え間ない努力が必要であると考えていた。
また、「一つの問題を解決すると、次の問題に直面する」という部分は、進歩が連続的なプロセスであることを示している。社会的、経済的、政治的な問題が一度にすべて解決されることはなく、むしろ問題を一つずつ解決していく過程で新たな課題が浮かび上がってくる。これにより、進歩は決して終わることのないプロセスであり、常に次の問題に取り組むための準備が必要である。
結論
キング牧師のこの名言は、進歩が一時的なものではなく、絶えず新たな課題に直面する不安定なプロセスであることを強調している。問題を解決することで新たな問題が生まれるため、進歩は常に努力を要するものである。彼の言葉は、社会的変革や個人的成長においても、常に前進し続けるための忍耐と決意の重要性を示している。このメッセージは、私たちが困難に直面したときに、進歩は継続的なものであり、努力を惜しまず挑戦し続ける必要があることを思い出させる。
