「過剰な慈悲はしばしばさらなる犯罪を引き起こし、無実の被害者が生まれる結果となります。もし正義が第一に、慈悲が第二に置かれていれば、彼らは被害者にならずに済んだかもしれないのです」
- 1890年9月15日～1976年1月12日
- イギリス出身
- 作家
- 架空の探偵の「エルキュール・ポアロ」や「ミス・マープル」を主人公とした推理小説シリーズ（「そして誰もいなくなった」など）が世界的にヒットした
英文
“Too much mercy… often resulted in further crimes which were fatal to innocent victims who need not have been victims if justice had been put first and mercy second.”
日本語訳
「過剰な慈悲はしばしばさらなる犯罪を引き起こし、無実の被害者が生まれる結果となります。もし正義が第一に、慈悲が第二に置かれていれば、彼らは被害者にならずに済んだかもしれないのです」
解説
この言葉は、正義と慈悲のバランスについての厳しい指摘を表している。アガサ・クリスティは、正義よりも慈悲が優先されることで、悪事が見逃され、さらなる被害をもたらす可能性があることを述べている。過剰な慈悲は、一時的には温情のように見えるが、結果として無実の人々に対する新たな犯罪を招くことがあるため、厳格な正義の必要性が強調されている。
また、この言葉は、社会の秩序と公平さを守るためには、情に流されず、公正な判断が求められることを示唆している。慈悲は人間の美徳の一つだが、それが本来守るべき人々を危険にさらす可能性がある場合、慎重な考慮が必要である。犯罪に対して厳格な対応を取ることで、次の被害を防ぎ、真の意味での平和と秩序が維持されることをこの言葉は暗示している。
現代社会においても、この視点は議論の余地がある。犯罪に対する寛容な姿勢がさらなる被害を生むリスクもあるため、正義と慈悲のバランスを保つことが重要とされる。クリスティのこの言葉は、冷静な判断を促し、社会全体の安全を考慮することの必要性を教えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
