「もし象の後ろ足をつかんでいて、彼が逃げようとしているなら、逃がしてやるのが一番だ」

• 1809年2月12日～1865年4月15日
• アメリカ出身
• 政治家、弁護士
• 第16代アメリカ合衆国大統領として、隷解放宣言を発布し、南北戦争を指導して国家の統一を維持した

英文

”When you have got an elephant by the hind legs and he is trying to run away, it’s best to let him run.”

日本語訳

「もし象の後ろ足をつかんでいて、彼が逃げようとしているなら、逃がしてやるのが一番だ」

解説

この名言は、過度に困難な状況や対立を無理に制御しようとすることの危険性をユーモアを交えて伝えている。リンカーンは、この言葉を通じて、大きな力や困難に対して無理に対抗するのではなく、適切なタイミングで手放すことの重要性を示している。

「象」という比喩は、制御が難しく、強大な力を持つ存在や状況を象徴している。これに対して、「逃がす」ことは、無理に抑え込むよりも、賢明な対応として後退を選ぶという意味を持つ。リンカーンは、時には譲歩や柔軟性が最善の選択肢であると考えていたことを表している。

現代において、この名言は、困難な問題や対立への対応における柔軟性と賢明な判断の重要性を示す教訓として活用できる。例えば、ビジネスや人間関係において、無理に問題を抑え込むよりも、一旦手を引くことでより良い結果を得られる場合がある。リンカーンの言葉は、冷静に状況を見極め、必要に応じて適切な選択をすることの価値を教えている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

リンカーン

「同胞市民の皆さん、私たちは歴史から逃れることはできません。この議会、この政権に属する私たちは、我々自身の意思に関わらず、歴史に記憶されるでしょう。個人の重要性や無名さによって、誰一人として免れることはありません。我々が通過するこの激しい試練は、栄誉か不名…

ナポレオン

「敵が間違いを犯しているときは、決して邪魔をしてはならない」

T・ルーズベルト

「戦争がなければ偉大な将軍は生まれない。偉大な出来事がなければ偉大な政治家も生まれない。もしリンカーンが平和な時代に生きていたならば、誰も彼の名前を知らなかっただろう」

チャーチル

「脅威に背を向けて逃げようとすべきではない。そうすれば危険は二倍になる。しかし、勇敢に直面すれば、危険は半分になる。何からも逃げるな。決して！」

チャーチル

「正直であることは素晴らしいが、正しいことも非常に重要である」

ランダムな名言へ

ジャンプ！