「私（見知らぬ土地で、友もなく、教育も受けず、一文無しの少年として月10ドルで働いていた者）が、誇り、富、貴族的な家柄の象徴としての候補者だとされたと知れば、年長の市民たちは驚き、あるいは楽しむかもしれない」
- 1809年2月12日～1865年4月15日
- アメリカ出身
- 政治家、弁護士
- 第16代アメリカ合衆国大統領として、隷解放宣言を発布し、南北戦争を指導して国家の統一を維持した
英文
”It would astonish if not amuse the older citizens to learn that I (a strange, friendless, uneducated, penniless boy, working at ten dollars per month) have been put down as the candidate of pride, wealth, and aristocratic family distinction.”
日本語訳
「私（見知らぬ土地で、友もなく、教育も受けず、一文無しの少年として月10ドルで働いていた者）が、誇り、富、貴族的な家柄の象徴としての候補者だとされたと知れば、年長の市民たちは驚き、あるいは楽しむかもしれない」
解説
この名言は、リンカーンの謙虚な出自と、彼自身が候補者として持つ意外性を際立たせる表現である。リンカーンは自分の過去を自嘲的に語りながら、彼の成功がどれほど特異であり、同時に努力と自己成長の象徴であるかを伝えている。彼の発言は、いかに社会的な身分や財産の有無に関係なく、可能性を切り開くことができるかを示している。
この文脈では、彼が誇り高い家柄や富の象徴とみなされることへの違和感が表現されている。彼は、特権階級とは無縁の立場から政治の世界に入り、労働や自己教育を通じて現在の地位に至ったという、いわばアメリカンドリームを体現する存在だった。
現代において、この名言は、背景や出自にかかわらず、努力や能力によって成功を収める可能性を信じることの重要性を教えている。また、見た目や表面的な印象だけで人を判断することの危険性も示唆している。リンカーンの言葉は、多くの人々に謙虚さと自己成長の大切さを伝える普遍的なメッセージを持っている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
