「多くの年月をかけて学んだのは、夫婦喧嘩の最中に、第三者が女性のフライパンと男性の斧の柄の間に入るべきではないということだ」

• 1809年2月12日～1865年4月15日
• アメリカ出身
• 政治家、弁護士
• 第16代アメリカ合衆国大統領として、隷解放宣言を発布し、南北戦争を指導して国家の統一を維持した

英文

”I learned a great many years ago that in a fight between husband and wife, a third party should never get between the woman’s skillet and the man’s ax-helve.”

日本語訳

「多くの年月をかけて学んだのは、夫婦喧嘩の最中に、第三者が女性のフライパンと男性の斧の柄の間に入るべきではないということだ」

解説

この名言は、夫婦喧嘩に第三者が介入することの危険性を、ユーモアを交えて警告している。リンカーンは、家庭内の問題が外部の人間には解決しがたいものであり、介入すると事態が悪化する可能性が高いことを示唆している。この言葉には、他人の問題に対して慎重に距離を保つべきだという知恵が込められている。

「女性のフライパンと男性の斧の柄」という比喩は、夫婦喧嘩が時に激しく、外部の人間にとっては手に負えないものになり得ることを象徴している。この表現を通じて、夫婦間の争いには深い感情や複雑な背景が絡んでいるため、安易に介入すべきではないという教訓をユーモアとともに伝えている。

現代において、この名言は、他者の個人的な問題や感情的な争いに介入する際の注意を促している。特に、解決に向けた意図があっても、当事者の事情を無視して介入することが逆効果になる場合がある。リンカーンの言葉は、他者の問題に対して慎重に対応し、自分の役割と限界を見極めることの重要性を示している。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

T・ルーズベルト

「戦争がなければ偉大な将軍は生まれない。偉大な出来事がなければ偉大な政治家も生まれない。もしリンカーンが平和な時代に生きていたならば、誰も彼の名前を知らなかっただろう」

リンカーン

「祖父がどれほど背が高かったとしても、自分自身で成長しなければならない」

リンカーン

「川を渡っている最中に馬を乗り換えるな」

リンカーン

「人が説教をするのを聞くとき、その人がまるで蜂と戦っているかのような熱意で話すのを見るのが好きだ」

リンカーン

「スカンクを死に追いやるのは、自分でまき散らす臭いの宣伝である」

ランダムな名言へ

ジャンプ！