キング牧師「遅らせられた権利は、否定された権利である」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“A right delayed is a right denied.”
日本語訳
「遅らせられた権利は、否定された権利である」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが権利の即時実現の重要性を訴えたものである。彼は、権利が遅延されることは、その権利が実質的に否定されていることと同じだと指摘している。
解説
キング牧師は、公民権運動の中で多くの人々が差別や不平等に苦しみ、基本的な権利が認められないまま長い間放置されている現実に対して、この言葉を述べた。彼は、権利は人間にとって不可欠であり、それが遅延されることは、権利を持っていないのと同じ状況を作り出すと考えていた。
「遅らせられた権利は否定された権利」という表現は、ただ権利を認めることを約束するだけでは不十分であり、実際にそれを行使できることが重要であることを強調している。もし権利が時間的に遅らせられたり、実現が先送りされる場合、その権利を本当に享受することができないため、実質的にその権利は存在しないに等しい。特に、人種差別や社会的不平等に苦しむ人々にとって、権利の即時実現がなければ、その苦しみは続き、正義はなされない。
この名言は、単なる法的権利の保障だけでなく、権利の実際的な行使が重要であることを強調している。権利が認められるということは、それが即座に実現されなければならず、遅延や妨げはその権利の価値を失わせるものだというキング牧師の強いメッセージが込められている。
結論
キング牧師のこの名言は、権利が遅延されることはその権利が否定されることと同じであるという厳しい現実を指摘している。権利が認められるだけではなく、即座に行使できる状態が必要であり、それがなければその権利は意味を持たない。彼のこのメッセージは、正義の即時実現を求める強力な呼びかけであり、権利が遅らされることによる不正義に対して立ち向かう姿勢を示している。
