キング牧師「正しいことのために立ち上がることを拒むとき、人は死ぬ。正義のために立ち上がることを拒むとき、人は死ぬ。真実のために立ち上がることを拒むとき、人は死ぬ」
- 1929年1月15日～1968年4月4日
- アフリカ系アメリカ人
- 牧師および公民権運動の指導者
- アメリカにおける人種差別撤廃運動を指導し、公民権法の成立に貢献した
マーティン・ルーサー・キング・ジュニア – Wikipedia
英文
“A man dies when he refuses to stand up for that which is right. A man dies when he refuses to stand up for justice. A man dies when he refuses to take a stand for that which is true.”
日本語訳
「正しいことのために立ち上がることを拒むとき、人は死ぬ。正義のために立ち上がることを拒むとき、人は死ぬ。真実のために立ち上がることを拒むとき、人は死ぬ」
最初に
この名言は、マーティン・ルーサー・キング・ジュニアが、道徳的・倫理的な勇気を持って立ち上がることの重要性を強調したものである。彼は、人間として生きる上で、正義や真実のために立ち上がることを避けるならば、その人は内面的に死んだも同然であると説いている。
解説
キング牧師は、この言葉を通じて、正しいこと、正義、そして真実のために行動することが、人間の本質的な責任であると強く主張している。彼は、物理的な死だけが人の「死」ではなく、道徳的な責任を果たすことを放棄することで、人は精神的に死んでしまうと考えていた。正義や真実のために立ち上がることを拒むことは、自己の良心や人間性を否定する行為であり、それが人間の内面的な「死」を招く。
「正しいことのために立ち上がることを拒むとき、人は死ぬ」という言葉は、道徳的な責任を果たさないことが、個人の尊厳や価値を失わせることを意味している。人間は、自らの信念に基づいて行動し、社会の不正や不平等に対して声を上げることで、真に生きる価値を持つ。この行動が欠けていると、内面的な自己が徐々に失われ、生きていても活力を失った状態となる。
また、「正義のために立ち上がることを拒むとき、人は死ぬ」という部分は、社会の中での公正さや平等のために行動することが重要であることを強調している。正義を追求し、それを守るために声を上げることが、人間としての責任であるとキング牧師は信じていた。
さらに、「真実のために立ち上がることを拒むとき、人は死ぬ」という表現は、真実を見つめ、それを守ることが人間としての誠実さを保つために不可欠であることを示している。真実に対して目を背けたり、それに基づいて行動しないことは、自分自身の信頼や倫理を損なうことになる。
結論
キング牧師のこの名言は、正しいこと、正義、そして真実のために立ち上がることが人間の本質的な責任であることを強調している。これらの道徳的価値に対して無関心でいることは、精神的な「死」を意味し、人間としての尊厳や誠実さを失うことになる。彼のメッセージは、私たちが困難な状況に直面しても、良心に基づいて行動し、正義や真実のために勇気を持って立ち上がることの重要性を訴えている。
