「価値ある者に施しを行うことは、良い土に良い種を蒔くようなものであり、豊かな実りをもたらす。しかし、欲望に支配された者に施しを与えることは、悪い土に種を蒔くようなものである。施しを受ける者の欲望が、まるで功徳の成長を妨げるかのようである」
- 紀元前7世紀～紀元前5世紀
- インド人
- 宗教指導者、思想家
- 仏教を創始し、人々に苦しみの原因とその解決方法を示した「四諦」や「八つの道」を教え、内面的な解放と悟りを目指す修行の道を広めた
英文
“Charity bestowed upon those who are worthy of it is like good seed sown on a good soil that yields an abundance of fruits. But alms given to those who are yet under the tyrannical yoke of the passions are like seed deposited in a bad soil. The passions of the receiver of the alms choke, as it were, the growth of merits.”
日本語訳
「価値ある者に施しを行うことは、良い土に良い種を蒔くようなものであり、豊かな実りをもたらす。しかし、欲望に支配された者に施しを与えることは、悪い土に種を蒔くようなものである。施しを受ける者の欲望が、まるで功徳の成長を妨げるかのようである」
解説
施しの相手とその効果の違いを説くこの釈迦の教えは、慈善の行いがどのように相手に届くか、その相手の心の状態によって結果が異なることを示している。釈迦は、真に施しを受けるにふさわしい人に与えられた慈善は、良い土に蒔かれた種のように豊かな実りを生むと教えている。逆に、欲望に支配された人に施しを行っても、その人の心の状態が功徳の成長を阻むため、善行の効果が失われる可能性が高いと説いている。
現代における慈善活動や支援のあり方にも、この教えは有用である。たとえば、社会的な支援や寄付を行う際、支援を受ける人がその援助を成長や改善に使えるかどうかを見極めることが重要である。無条件での支援が相手の成長や自立を妨げる場合もあるため、支援が長期的に有効となるかを考え、相手の自立や意識の向上に役立つ支援が求められる。
相手の心の準備と施しの意義も、この教えの核となっている。釈迦の言葉が示すように、施しを行う際には、相手がそれを活かせる状態であることが、施しの本当の価値を高める。この教えは、他者への慈善を行う際に、相手の心の状態に配慮し、その行為が長期的に良い影響をもたらすように工夫することの大切さを伝えている。慈善は、相手が本当に成長し豊かになるためのものであり、それが真の意味での善行となるというメッセージを示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
