「安定した社会があるところにはどこでも宗教が必要である。法律は表立った犯罪を取り締まり、宗教は隠れた犯罪を取り締まる」
- 1694年11月21日～1778年5月30日
- フランス出身
- 哲学者、文学者、歴史家
- 『歴史哲学』、『寛容論』、『哲学辞典』、『哲学書簡』、『オイディプス』、『カンディード』などの多数執筆し、啓蒙思想の先駆者として知られる
英文
“Wherever there is a settled society, religion is necessary; the laws cover manifest crimes, and religion covers secret crimes.”
日本語訳
「安定した社会があるところにはどこでも宗教が必要である。法律は表立った犯罪を取り締まり、宗教は隠れた犯罪を取り締まる」
解説
ヴォルテールは、法律と宗教がそれぞれ異なる役割を果たし、社会の秩序を維持するために両方が必要であると考えている。法律は公然と行われる犯罪を処罰するが、宗教は人々の内面的な道徳意識を育み、隠された罪や不正を抑止する役割を果たす。ヴォルテールの言葉には、法律だけでは人間のすべての行動を規制しきれないため、宗教が内面的な規律や倫理観を提供することで、表面化しない問題にも対応できるようにする必要があるという洞察が込められている。
現代においても、この言葉は社会秩序を保つために倫理や道徳の重要性を示唆している。法によって規制される行為と、個人の良心や内面的な道徳に基づく行為が存在し、安定した社会を築くためには両者が不可欠である。たとえば、法律が取り締まる行為だけでなく、誠実さや正直さなどの個人の内面的な価値観が、信頼や調和を生む要因となる。宗教に限らず、道徳や倫理を重んじる姿勢が、法律に頼らずとも社会秩序を支える一助となる。ヴォルテールの言葉は、法律が管理できない領域においても道徳や良心が必要であることを示している。
この名言は、法律と宗教（あるいは道徳）がそれぞれ異なる形で社会の安定を支えていることを教えている。法律がカバーできない部分を、宗教や道徳的な価値観が補完することで、個人や社会がより健全に機能する。ヴォルテールの言葉は、表面的な秩序だけでなく、内面的な道徳観が社会における安定と信頼の基盤であることを示唆している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
