「犯罪者への罰は有益なものであるべきだ。絞首刑にされた者は何の役にも立たないが、公共労働を課せられた者は国に奉仕し、生きた教訓となる」
- 1694年11月21日～1778年5月30日
- フランス出身
- 哲学者、文学者、歴史家
- 『歴史哲学』、『寛容論』、『哲学辞典』、『哲学書簡』、『オイディプス』、『カンディード』などの多数執筆し、啓蒙思想の先駆者として知られる
英文
“Let the punishments of criminals be useful. A hanged man is good for nothing; a man condemned to public works still serves the country, and is a living lesson.”
日本語訳
「犯罪者への罰は有益なものであるべきだ。絞首刑にされた者は何の役にも立たないが、公共労働を課せられた者は国に奉仕し、生きた教訓となる」
解説
ヴォルテールは、犯罪者への罰が社会に貢献し、他者に対する教育的な役割を果たすものであるべきだと主張している。彼の言葉には、単に犯罪者を処罰するだけでなく、その罰が社会全体にとって有益な形で機能することの重要性が込められている。絞首刑のような最終的な処罰は、犯罪者を排除するだけで社会には何の価値ももたらさない。一方で、犯罪者に公共労働を課すことで、彼らが社会に貢献する機会を与えられ、犯罪の抑止や道徳的な教訓としても作用するという考えが示されている。
現代においても、この言葉は刑罰の目的や刑罰が社会に果たす役割についての議論に通じている。たとえば、矯正施設でのリハビリテーションや教育プログラムを通じて、犯罪者が社会復帰し、貢献する道を見出すことが重視されている。また、犯罪の抑止力として刑罰がいかに機能するかについても、罰の形が社会に与える影響や、他者への教育的役割を担う重要性が認識されている。ヴォルテールの言葉は、刑罰が単なる報復にとどまらず、社会にとっても有益であるべきという視点を提供している。
この名言は、刑罰が犯罪者を単に罰するのではなく、社会にとって価値あるものとなるべきだと示している。犯罪者が社会に役立つ活動に従事することで、彼らの罪が他者への警鐘として機能し、同時に彼らの再生や社会復帰の手段となる。ヴォルテールの言葉は、刑罰が持つべき有益な側面と、社会全体が得る教訓や利益を考慮した刑罰の在り方を示している。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
