「それぞれにおもちゃを与えた摂理に感謝せよ。子供には人形を、女性には子供を、男性には女性を、そして男性を悪魔に！」
- 1802年2月26日～1885年5月22日
- フランス出身
- 作家、詩人、劇作家
- 『レ・ミゼラブル』『ノートル＝ダム・ド・パリ』などの小説や詩を執筆し、フランス・ロマン主義文学を代表する存在であり、世界的な影響を与えた
英文
“Blessed be Providence which has given to each his toy: the doll to the child, the child to the woman, the woman to the man, the man to the devil!”
日本語訳
「それぞれにおもちゃを与えた摂理に感謝せよ。子供には人形を、女性には子供を、男性には女性を、そして男性を悪魔に！」
解説
この名言は、人生のさまざまな関係性や人間の欲望を皮肉的に捉えたユゴーのユーモラスな見方を表している。 ヴィクトル・ユゴーは、各々が自分にとって「おもちゃ」となるもの、つまり関心や依存の対象を持っていることを指摘し、それが人間の生き方や関係性において時に滑稽であると考えている。子供は人形を持ち、女性は子供を育て、男性は女性を求め、そして男性は最後に誘惑に支配されて悪魔に引き寄せられるという構図が、まるで人間の愚かさや欲望の連鎖のように描かれている。この名言には、人生のさまざまな段階で人が他者や物事に依存し、それに囚われる傾向への皮肉が込められている。
ユゴーの視点は、人間が自身の欲望や執着を抱き、それぞれの「おもちゃ」によって喜びを見出すと同時に、それに支配されてしまうという認識に基づいている。 子供が人形を大切にするように、大人になっても他者や物事に依存し、期待や執着を抱く。こうした欲望や依存は、一見無害に見えるが、最終的には人間を支配し、場合によっては悪影響を及ぼすこともある。たとえば、他者に過度に依存することで、自己の自由や意志を失ってしまうことがある。ユゴーは、このような人間の性質を冷静に観察し、皮肉交じりに表現することで、人間関係や欲望への依存に対して注意を促している。
この名言は、現代においても人間の関心や執着がいかに生活に影響を与えるかについて考えさせられる。 各人が自身の「おもちゃ」に喜びや意味を見出すことは自然なことであるが、それに過度に依存することで自己を見失う危険性もある。ユゴーの言葉は、人生における執着の対象や、依存がもたらす影響について冷静に見つめるよう促し、個々の関係や欲望をどのようにバランス良く取り扱うべきかについての示唆を与えている。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
