「困惑させるのは行為そのものではなく、その試みだ」
- 1564年4月26日～1616年4月23日
- イングランド出身
- 劇作家、詩人、俳優
- 「ハムレット」や「ロミオとジュリエット」、「マクベス」などの傑作を数多く執筆し、英文学に多大な影響を与えた
英文
“The attempt and not the deed confounds us.”
日本語訳
「困惑させるのは行為そのものではなく、その試みだ」
解説
この名言は、ウィリアム・シェイクスピアの戯曲『マクベス』に登場する一節で、実行そのものではなく、試みる過程や思い悩みが心を混乱させるという考えを表現している。シェイクスピアは、実際の行動に移す前に思い悩むことが、しばしば人を困惑させ、決断を鈍らせると示している。この言葉には、行動を起こすための準備や心理的な葛藤が、実際に行動を起こした時よりも複雑で困難であることを暗示している。
この言葉は、現代においても決断と実行の葛藤についての教訓として共感を呼ぶ。何かをしようと決心する前の迷いや不安は、行動そのものよりも人を悩ませ、思い通りに前進することを妨げることがある。たとえば、新しい仕事や挑戦、関係の変化に際して、実行する前の不安や迷いが大きく、実際に行動に移した後はその不安が小さくなるという経験がある。シェイクスピアは、行動を起こす前の心理的な障壁が、物事を複雑にし、時に人を混乱させることを描いている。
また、この名言は、恐れや不安が生み出す自己妨害についても考えさせる。試みの過程では、失敗や予期せぬ結果に対する不安が先行し、行動をためらわせるが、その恐れが過剰になることで本来の目的や意図を見失うことがある。シェイクスピアは、思考や計画が行動に先行しすぎると、かえって物事を複雑にし、行動力を削ぐことがあると示唆している。
この言葉は、過剰な思慮よりも行動を重視し、決断と実行を素早く行うことの重要性を教えてくれる。シェイクスピアは、試みる過程での迷いや恐れに囚われることなく、行動することで解決できることが多いと示しており、人生における躊躇を乗り越えることの大切さを伝えているのである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
