「他人の足首に鎖をかける者は、やがてその鎖のもう一方が自分の首に結びつけられていることに気づく」
- 1818年2月頃～1895年2月20日（77歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 奴隷解放運動家、作家、演説家、政治活動家
英文
“No man can put a chain about the ankle of his fellow man without at last finding the other end fastened about his own neck.”
日本語訳
「他人の足首に鎖をかける者は、やがてその鎖のもう一方が自分の首に結びつけられていることに気づく」
出典
出典不詳（編集中）
解説
この言葉が意図しているのは、他者を支配し束縛する行為は、最終的にそれを行う側自身の自由と道徳をも損なうという考え方である。権力や暴力によって他人を縛るとき、その行為は一時的には優位を与えるように見えても、社会全体の信頼や規範を破壊し、結果として加害者自身をも不安定で恐怖に満ちた状態へと引きずり込むという価値観がここに込められている。
この比喩が生まれた十九世紀の奴隷制社会では、抑圧は被害者だけでなく支配者の精神と制度をも歪めていた。フレデリック・ダグラスは、奴隷制が人間の尊厳を破壊するだけでなく、それを維持する側の道徳と自由も腐食させることを強く訴え、この言葉によって自由と人間性が不可分であるという思想を鮮明に示していた。
現代においてもこの言葉は、差別、監視、排除といった形で他者を縛ろうとする社会の衝動への警告として読むことができる。ある集団の自由を制限する制度は、やがてより広い範囲に適用され、最終的には誰もが不安と服従の中で生きることになるからである。自由と規律の関係を思想史的に見れば、真の秩序とは相互の尊厳を前提にした自己統制によって支えられるものであり、鎖による支配はその基盤を自ら壊してしまうという洞察がここに表現されているのである。
「フレデリック・ダグラス」の前後の引用
よろしければ評価をお願いします
気に入ったら「いいね」していってね！
