「戦争（現代戦）の本当の問題は、誰一人として正しい人間を殺す機会を与えないことである」

• 1885年10月30日～1972年11月1日（87歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 詩人、批評家、翻訳家

英文

“The real trouble with war (modern war) is that it gives no one a chance to kill the right people.”

日本語訳

「戦争（現代戦）の本当の問題は、誰一人として正しい人間を殺す機会を与えないことである」

解説

この言葉は、現代戦争の本質的な悲劇を皮肉的に表現している。戦争においては、武器の破壊力や規模が拡大することで、罪のない人々や無関係な人々が犠牲になる。パウンドは「正しい人間」とは、戦争を引き起こす権力者や責任者を指していると考えられるが、実際には彼らではなく一般市民や兵士が命を落とすことになる。この点にこそ戦争の最大の不条理があると指摘している。

エズラ・パウンドは20世紀前半の二度の大戦を目の当たりにし、その中で社会や政治への批判を強めた人物であった。彼は体制や権力者を激しく批判し、戦争の被害が常に弱者に集中する構造を憎んでいた。この発言は、彼自身の反戦的な視点と同時に、時代の現実を冷徹に観察したものである。

現代においても、この言葉は強い示唆を持つ。大規模兵器やテロ、空爆などによる戦争は、指導者や責任者ではなく、市民や兵士といった「間違った人々」を犠牲にしてしまう。パウンドのこの警句は、戦争の不条理と構造的な矛盾を突きつけ、真に責任を負うべき者が裁かれない現実を考えさせるのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「エズラ・パウンド」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ヘミングウェイ

「パウンドは狂っている。詩人は皆そうだ。そうでなければならない。でも、パウンドのような詩人を精神病院に入れるべきではない」

リチャード・P・ファインマン

「本当の問題が存在しないことは、まだ私には明白ではない。本当の問題を定義できないので、問題は存在しないのではないかと思う。しかし、問題が存在しないと確信しているわけでもない」

エズラ・パウンド

「真の教育は、最終的には知ろうと強く望む者に限定されなければならない。それ以外は単なる羊の群れの世話にすぎない」

エズラ・パウンド

「口語詩が真の芸術に対して持つ関係は、床屋の蝋人形が彫刻に対して持つ関係と同じである」

ガンディー

「もしこの世界に本当の平和を教えたいのなら、そして戦争に対して本当の戦いを挑みたいのなら、私たちは子どもたちから始めなければならない」

ランダムな名言へ

ジャンプ！