「誰かが言った、私はヨーロッパの悲劇を生きる最後のアメリカ人なのだと」

• 1885年10月30日～1972年11月1日（87歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 詩人、批評家、翻訳家

英文

“Somebody said that I am the last American living the tragedy of Europe.”

日本語訳

「誰かが言った、私はヨーロッパの悲劇を生きる最後のアメリカ人なのだと」

解説

この言葉は、エズラ・パウンドが自らの境遇を語る際に引用したものである。彼はアメリカ生まれでありながらヨーロッパに渡り、詩人・批評家として活動した。その中で彼は第一次世界大戦、ファシズムの台頭、第二次世界大戦といったヨーロッパの激動と悲劇を直接的に体験し、その渦中に身を置いた。この言葉には、彼がアメリカ人でありながらヨーロッパの運命を自らのものとして背負ったという複雑な立場が示されている。

背景として、パウンドはイタリアでムッソリーニに傾倒し、戦時中にはファシズムを支持する発言を繰り返したことで、戦後には反逆罪の嫌疑と収監を受けることになった。アメリカ人としての出自と、ヨーロッパ的運命を共にしたという彼の言葉は、個人のアイデンティティと歴史的悲劇の交錯を象徴している。

現代的に見ると、この言葉は個人が自らの文化的背景を越えて別の歴史や運命に深く関わる姿を表すものとして解釈できる。グローバル化した今日においても、人は出身地の枠を超え、他地域の危機や悲劇に巻き込まれることがある。パウンドの言葉は、芸術家や知識人が自らの時代と運命を切り離せない存在であることを鋭く示しているのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「エズラ・パウンド」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ヘミングウェイ

「パウンドは狂っている。詩人は皆そうだ。そうでなければならない。でも、パウンドのような詩人を精神病院に入れるべきではない」

バラク・オバマ

「もしあなたが成功したなら、その過程で誰かが手を貸してくれたはずだ。我々が持っているこの素晴らしいアメリカの仕組み――あなたが成功できた仕組み――を誰かが築き上げたのだ。誰かが道路や橋に投資したのだ。もしあなたがビジネスを持っているなら、それはあなただけで…

マヤ・アンジェロウ

「私に思えるに、すべきことは自分を整えて、誰かの雲の中に虹となれるようにすることです。その誰かはあなたと同じ姿をしていないかもしれないし、あなたが呼ぶ神と同じ名で神を呼ばないかもしれません――そもそも神を呼ばないかもしれません。私はあなたの踊りを踊らないか…

マリリン・モンロー

「私の名前がライトで輝いていました。私は思いました、『神様、誰かが間違えたのね』って。でも、確かにそこにあったんです、ライトに照らされて。そして私は座って、自分に言い聞かせたんです、『あなたはスターなんかじゃない』って。それでも、名前はそこに輝いていました…

ニクソン

「私は『勝者のイメージ』を築く必要がある。だから、誰かに勝たなければならないのだ」

ランダムな名言へ

ジャンプ！