「鐘を鳴らす行為は、すべての布教宗教の象徴である。それは他人の静けさに対する無意味な干渉を意味する」

• 1885年10月30日～1972年11月1日（87歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 詩人、批評家、翻訳家

英文

“The act of bell ringing is symbolic of all proselytizing religions. It implies the pointless interference with the quiet of other people.”

日本語訳

「鐘を鳴らす行為は、すべての布教宗教の象徴である。それは他人の静けさに対する無意味な干渉を意味する」

解説

この言葉は、宗教儀式における鐘の音を単なる習慣的行為ではなく、布教や影響力の誇示の象徴として批判的に捉えたものである。鐘を鳴らすことで人々の注意を強制的に引きつけ、宗教的存在感を公共空間に押し出す行為は、信仰の自由と同時に他者の静穏を侵す行為として理解できる。

エズラ・パウンドが生きた近代において、宗教の影響力は依然として社会的に大きかった。彼の発言は、近代的個人主義や芸術的自由の観点から、宗教の公共的介入を煩わしいものとみなす思想を反映していると考えられる。これは当時の西洋社会で進行していた世俗化の流れとも関連している。

現代においても、この言葉は宗教に限らず応用できる。例えば、広告の過剰な音声宣伝や政治的な拡声活動は、公共空間における「静けさ」や「個人の自由」を侵すものと見なされ得る。つまり、この発言は公共空間における過度な主張や干渉の是非を問うものであり、社会生活において今なお重要な示唆を与えるのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「エズラ・パウンド」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ヘミングウェイ

「パウンドは狂っている。詩人は皆そうだ。そうでなければならない。でも、パウンドのような詩人を精神病院に入れるべきではない」

ヘミングウェイ

「『誰がために鐘は鳴る』は、毎日抱え続けた問題だった。全体として何が起こるのかは分かっていたが、その日の執筆で何が起こるのかは毎日新たに創り出していた」

蔣介石

「少年のころ、『自由の鐘』や『独立記念館』という言葉そのものが私の想像力をかき立て、深く永続的な印象を心に刻んだ。中国の国家的自由を確保するために闘ってきた私の歩みの中で、彼女が独立した民主国家としての完全な姿を示す日を夢見続けてきた」

P・J・オローク

「アレクサンダー・グラハム・ベルが考案したものは、花瓶よりも小さい空間を占めていた。今ではあまりに小さくなりすぎて、迷惑メッセージを受け取ったことに気づくためにすべてのポケットを探さなくてはならない」

バラク・オバマ

「私は1996年に結婚防衛法に反対した。この法律は廃止されるべきであり、私は上院本会議でその廃止に賛成票を投じるつもりだ。また、ゲイやレズビアンの結婚を禁じるためにアメリカ合衆国憲法を改正しようとするいかなる提案にも反対する」

ランダムな名言へ

ジャンプ！