「私の肺の一つは半分なくなり、もう一方も長年の喫煙のせいで病変があります。だからもう泳ぐことはできず、プールを覆ってしまいました。今ではそれを『ダンスパビリオン』と呼び、友人たちと一緒に座って音楽をかけ、人々が踊るのを眺めています」
- 1928年4月4日～2014年5月28日（86歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 詩人、作家、歌手、舞台俳優、公民権運動活動家
英文
”One of my lungs is half gone, and the other half, because I smoked for years, has a lesion. So I can’t swim anymore and had the swimming pool covered over. Now it’s what I call the dance pavilion, and so I and my friends sit out and put music on and watch people dance.”
日本語訳
「私の肺の一つは半分なくなり、もう一方も長年の喫煙のせいで病変があります。だからもう泳ぐことはできず、プールを覆ってしまいました。今ではそれを『ダンスパビリオン』と呼び、友人たちと一緒に座って音楽をかけ、人々が踊るのを眺めています」
解説
この言葉は、老いと病を受け入れながらも人生を楽しむ姿勢を示している。身体の衰えや制限を悲観するのではなく、新しい形で楽しみを見出している点が重要である。アンジェロウは喫煙の影響で肺を損なったが、その現実を正直に語りつつ、前向きに日常を再構築している。
背景として、彼女は人生の中で多くの試練を経験した人物であり、困難に直面しても創造的に喜びを見つける力を持っていた。泳げなくなったことを喪失と捉える代わりに、「ダンスパビリオン」という新しい文化的・社交的な場に変えたのは、彼女の柔軟な生き方を象徴している。
現代においても、この言葉は多くの人に励みを与える。健康の制約や加齢による制限は誰にでも訪れるが、アンジェロウのように失ったものを嘆くのではなく、新しい喜びや交流の形を創造する姿勢こそが、豊かな人生を築く鍵となる。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
