「私は黒人がNワードを使う場には座りません。その言葉が人を貶めるために作られたことを知っているからです。だから、私はその毒を自分に浴びせられる場に座ることはしません。黒人が『私は黒人だからこの言葉を使えるのだ』と言うこともあるでしょう」
- 1928年4月4日～2014年5月28日（86歳没）
- アメリカ合衆国出身
- 詩人、作家、歌手、舞台俳優、公民権運動活動家
英文
”I will not sit in a room with black people when the N word is used. I know it was meant to belittle a person, so I will not sit there and have that poison put on me. Now a black person can say, ‘Oh, you know, I can use this word because I’m black.’”
日本語訳
「私は黒人がNワードを使う場には座りません。その言葉が人を貶めるために作られたことを知っているからです。だから、私はその毒を自分に浴びせられる場に座ることはしません。黒人が『私は黒人だからこの言葉を使えるのだ』と言うこともあるでしょう」
解説
この言葉は、マヤ・アンジェロウが差別用語に対する明確な拒絶の姿勢を示したものである。彼女はNワードが歴史的に黒人を侮辱し、人間性を否定するために使われてきたことを知っており、その言葉の重みを軽視しなかった。たとえ黒人自身が「自分は使える」と主張しても、その本質的な毒性を否定することはできないと強調している。
背景として、アンジェロウは奴隷制や人種差別の歴史を生き延びた世代の記憶を背負い、言葉が持つ力を深く理解していた。彼女は詩人として、言葉は人を傷つけも癒やしもする武器であると常に語っていた。この発言は、言葉の破壊力を軽視せず、尊厳を守るために立ち上がる姿勢を象徴している。
現代においても、この名言は重要な教訓を与える。差別用語を「再定義」や「自己表現」として使う試みは存在するが、アンジェロウの立場は、言葉の歴史的重荷を忘れてはならないという警告である。つまり彼女の言葉は、尊厳を守るためには、自らを貶める言葉を拒絶する勇気が必要であることを伝えているのである。
感想はコメント欄へ
この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？
