「アラブ人は核兵器を持つ強いイスラエルを受け入れる用意がある。ただイスラエルがその要塞の門を開き、平和を結べばよいのだ」

• 1941年3月13日～2008年8月9日（67歳没）
• パレスチナ出身
• 詩人、作家、政治活動家

英文

”The Arabs are ready to accept a strong Israel with nuclear arms – all it has to do is open the gates of its fortress and make peace.”

日本語訳

「アラブ人は核兵器を持つ強いイスラエルを受け入れる用意がある。ただイスラエルがその要塞の門を開き、平和を結べばよいのだ」

解説

この言葉は、アラブ側がイスラエルの存在や軍事的優位を否定するのではなく、平和の意志を求めていることを示している。イスラエルが強大な軍事力を保持している現実は認めつつ、それを閉ざされた「要塞」として維持するのではなく、和解と共存の道を選ぶことこそが解決策だと強調している。

マフムード・ダルウィーシュはパレスチナの詩人として、しばしば抵抗や亡命の痛みを語ったが、同時に平和の可能性を強く信じていた。この言葉は、アラブ諸国やパレスチナ人がイスラエルの安全保障や存在を否定するのではなく、相互の承認と平和的共存を望んでいることを示すメッセージである。「要塞の門」という比喩は、軍事的閉鎖性や不信を解き放つ必要性を象徴している。

現代においても、この名言は依然として意味を持つ。中東における緊張と対立は続いているが、平和は軍事力による一方的な優位ではなく、相互の信頼と対話によって初めて実現する。したがってこの言葉は、イスラエルとアラブの関係を越えて、世界の紛争に共通する「力から平和へ」の転換を訴える普遍的な警鐘ともなっている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「マフムード・ダルウィーシュ」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

マフムード・ダルウィーシュ

「イスラエルに暮らすアラブ人にとって、国籍とアイデンティティの間には常に緊張が存在する」

ヤセル・アラファト

「アラブ諸国は、長年の戦争によって今日の世界における本来の地位を見出せなかった地域を、民主主義、多元主義、そして繁栄の雰囲気の中で発展させることを望んでいる」

マリリン・モンロー

「私が本当に言いたいのはこれです。世界に本当に必要なのは、心からの親愛の感情です。スターも、労働者も、黒人も、ユダヤ人も、アラブ人も、みんな兄弟なのです」

P・J・オローク

「国家としてのクウェートは、ある意味で自由そのものから解放されてきた。コンスタンティノープル、リヤド、バグダッドに次々と支配され、クウェートはトルコ人をペルシャ人と争わせ、アラブ人同士を争わせ、そしてイギリス人をすべての者と争わせることで生き延びてきた」

ガンディー

「パレスチナがアラブ人のものであるのは、イングランドがイングランド人のものであり、フランスがフランス人のものであるのと同じ意味においてである」

ランダムな名言へ

ジャンプ！