「独り身の生活は科学の仕事によってのみ耐えられる。しかし長期的には、もし自分の傍らにとても若い人がいなければ、やりくりしていくのは非常に悪いことであろう」

• 1901年12月5日～1976年2月1日（74歳没）
• ドイツ出身
• 物理学者、ノーベル物理学賞受賞者

英文

”The single life is bearable to me only through my work in science, but for the long term, it would be very bad if I had to make do without a very young person next to me.”

日本語訳

「独り身の生活は科学の仕事によってのみ耐えられる。しかし長期的には、もし自分の傍らにとても若い人がいなければ、やりくりしていくのは非常に悪いことであろう」

解説

この言葉は、科学者としての生き方と個人的な孤独の問題を率直に表している。ハイゼンベルクは研究に没頭することで独身生活を支えていたが、それが永続的に望ましいとは考えていなかった。彼にとって科学は精神的支柱であった一方で、人間的なつながりや家庭の存在も必要不可欠であることを認めている。

この背景には、第一次世界大戦後から1930年代にかけての不安定な時代がある。多くの知識人が社会的混乱や孤独の中で学問に身を委ねたが、それでも個人生活の充実を求める気持ちは消えなかった。ハイゼンベルクは1937年に結婚し、後に7人の子をもうけるが、この言葉は結婚前の心境を反映していると考えられる。

現代的に見れば、この発言は「仕事と私生活のバランス」という普遍的な問題を示している。どれほど充実した仕事を持っていても、人との関わりや家庭の支えなしでは長期的な幸福を得ることは難しい。ハイゼンベルクの言葉は、偉大な科学者もまた人間的な孤独と向き合い、人生の充足を模索していたことを伝えている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「ヴェルナー・ハイゼンベルク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

カストロ

「事実として、人々が心に同じ理想を抱いている限り、彼らを引き離すことは誰にもできない――たとえ牢獄の壁であっても、墓地の土であっても。それは、ただ一つの記憶、ただ一つの精神、ただ一つの理念、ただ一つの良心、ただ一つの尊厳が、すべての者を支えるからである」

バラク・オバマ

「はっきりさせておきたい。これらの減税措置を撤回すればアメリカ国民への大幅な増税になるという、いつもの主張を耳にするだろうが、年収25万ドル未満の家庭については、一セントたりとも税金は増えない。繰り返すが、一セントたりとも増えない」

ニュートン

「多くの物体から成るシステムにおいても、一つの物体においても、運動や静止の状態を保つためには同じ法則が適用される。単一の物体であれ全体のシステムであれ、その運動は常に重心の動きから評価されるべきである」

ビル・ゲイツ

「セキュリティの専門家たちは毎日Macを破っている。毎日完全なエクスプロイトが発見され、あなたのマシンは完全に乗っ取られ得る」

ヘンリー・デイヴィッド・ソロー

「人が一羽の青い鳥に抱く関心は、町の動植物の完全だが味気ない一覧表よりも価値がある」

ランダムな名言へ

ジャンプ！