「尊敬のない愛は気まぐれで落ち着きがなく、愛のない尊敬は沈滞して冷たい」

• 1667年11月30日～1745年10月19日（77歳没）
• アイルランド出身
• 作家、風刺家、聖職者

英文

”As love without esteem is capricious and volatile; esteem without love is languid and cold.”

日本語訳

「尊敬のない愛は気まぐれで落ち着きがなく、愛のない尊敬は沈滞して冷たい」

解説

この言葉は、愛と尊敬の相互関係を鋭く描き出している。愛が尊敬を欠けば一時的な情熱に終わり、安定性を持たない。一方で尊敬のみで愛情がなければ、形式的で温かみに欠けた関係になってしまう。スウィフトは、両者が揃ってこそ健全で持続的な人間関係が成り立つと示唆しているのである。

18世紀のヨーロッパ社会において、結婚や友情はしばしば経済的・社会的要因で結ばれることが多かった。そのため「愛」と「尊敬」が乖離した関係も珍しくなかった。スウィフトはその現実を踏まえ、感情と理性の調和の必要性を強調したと考えられる。

現代においても、この言葉は示唆的である。例えば恋愛関係において、単なる情熱はすぐに冷め、尊敬を欠いた愛は持続しない。また職場や友人関係でも、尊敬だけでは人間味がなく、愛情だけでは不安定である。スウィフトの言葉は、深い絆の本質が愛と尊敬の両立にあることを普遍的に教えている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「ジョナサン・スウィフト」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ヘンリー・アダムズ

「いかに強靭な人間であっても、十年間も教師、聖職者、あるいは上院議員を務めれば、それ以外のことにはもう適応できなくなる」

P・J・オローク

「風刺は変化をもたらさない」

キェルケゴール

「老年は若き日の夢を実現する。ディーン・スウィフトを見よ――若い頃に彼は精神障害者のための収容所を建て、老いた彼自身がその入居者となった」

バラク・オバマ

「我々、人民は、権利と同様に責任も有していることを認識している。我々の運命は互いに結びついている。『自分にとって何の得があるか』だけを問う自由、他者への責任を伴わない自由、愛も慈善も義務も愛国心も欠いた自由は、我々の建国理念にも、それを守るために命を捧げた…

シャルル・ボードレール

「尊敬に値する存在は三つしかない。聖職者、兵士、そして詩人である。知ること、殺すこと、創造すること」

ランダムな名言へ

ジャンプ！