「トム・デイレーが選挙資金法を破ったかどうかは定かではない。だが彼は、それを破っているように見せる努力だけは惜しまなかった」

• 1947年11月14日～2022年2月15日（74歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 政治風刺作家、ジャーナリスト、ユーモリスト

英文

“Tom DeLay may or may not have broken campaign finance laws, but he did his best to look like he was breaking them.”

日本語訳

「トム・デイレーが選挙資金法を破ったかどうかは定かではない。だが彼は、それを破っているように見せる努力だけは惜しまなかった」

解説

この名言は、政治家の行動とその印象のギャップを辛辣に風刺した一言である。P・J・オロークは、共和党の有力議員トム・デイレーに対して、法的に有罪かどうかではなく、その振る舞いや立ち居振る舞いがいかにも「怪しい」ことの方が印象に残ると語っている。つまり、イメージの悪さ自体が信頼を損なうという皮肉である。

「実際に違法かどうか」と「違法に見えるかどうか」は異なるが、政治の世界では後者の方が時に深刻な影響をもたらす。オロークは、「彼は違法かもしれないが、何より『違法に見える』ように行動していた」と述べることで、政治家に求められる透明性と節度の欠如を風刺している。

この名言は、政治における「法の抜け道」と「道徳的な印象」の対立を象徴する。トム・デイレーのような人物に限らず、政治的不信を招くのは往々にして「実態」よりも「見た目」であることをオロークは突いている。そして、違法でないからといって信用に値するとは限らないという現実を、ユーモアと皮肉で表現しているのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「P・J・オローク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ゴッホ

「芸術家が聖職者や教会役員である必要はない。だが彼は、間違いなく人々に対して温かい心を持っていなければならない」

P・J・オローク

「頭ジラミには、もはや動物愛護団体がついているようなものだ。全米シラミ症協会は、シラミに尊厳ある生を与えようとまでは言わないが、駆除薬の使用には反対している」

P・J・オローク

「民主党員が最も嫌うのは民主党員である」

P・J・オローク

「政府が提案し、官僚機構が処理する。そしてその処理とは、政府の提案を我々に押しつけることに他ならない」

P・J・オローク

「すべての変化は悪である。だが時には、それをやらねばならないこともある」

ランダムな名言へ

ジャンプ！