「運命という神秘の壺に、人の手が触れるとき、そこに戦慄なしにはいられない」

• 1759年11月10日～1805年5月9日（45歳没）
• ドイツ出身
• 劇作家、詩人、歴史家、哲学者

英文

“Not without a shudder may the human hand reach into the mysterious urn of destiny.”

日本語訳

「運命という神秘の壺に、人の手が触れるとき、そこに戦慄なしにはいられない」

出典

出典不詳（編集中）

解説

この言葉は、人間が自らの運命に関与しようとする瞬間の、深い畏れと不安を描いた詩的かつ象徴的な表現である。運命は不可視で予測不能なものであり、その全容は人智を超えている。シラーは、そうした運命に対して人間が行動を起こすとき、その行為がもつ重大さと、神聖への侵入とも言える危うさを、この名言によって表現している。

壺（urn）は古代から「運命」や「選択」の象徴として用いられ、神々や運命の女神がそこから未来を選び取るイメージがある。人間がその壺に手を伸ばすことは、単なる選択ではなく、自らの人生や歴史に深く関わる決断を意味する。シラーにとってそれは、倫理的、哲学的に重い行為であり、軽々しく触れてはならない神秘的領域である。

現代においても、人生の大きな決断や歴史的選択の場面では、結果の不確かさと責任の重さがつきまとう。この名言は、人間が運命に手を伸ばすという行為の内に潜む、敬虔な恐れと覚悟の必要性を語っている。未来は私たちの手にあるかのように見えて、実は神秘と偶然、そして選択の重みが渦巻く壺の中にあるという、この象徴的なイメージは、時代を超えて深い共感を呼び起こす。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「フリードリヒ・フォン・シラー」の前後の名言へ

---