「名声とは、功績への懲罰であり、才能への罰です」

• 1830年12月10日～1886年5月15日（55歳没）
• アメリカ合衆国出身
• 詩人

英文

”Celebrity is the chastisement of merit and the punishment of talent.”

日本語訳

「名声とは、功績への懲罰であり、才能への罰です」

解説

この言葉は、世間からの注目や称賛――すなわち「名声」――が、むしろ真の才能や功績にとっては重荷や妨げになるという、鋭い逆説を突いた批評である。エミリー・ディキンソンは、生前ほとんど無名であったが、意識的に公の世界から距離を置いた詩人であり、名声に対する警戒心と冷静な洞察をもっていた。

「chastisement of merit（功績への懲罰）」という表現には、本来静かに讃えられるべき価値が、名声によって騒がれ、歪められることへの皮肉が含まれている。そして「punishment of talent（才能への罰）」という言葉は、人々の視線に晒されることが、才能の自由な発揮を妨げるという、創造者の苦悩を指摘している。つまり、名声とは報酬ではなく、代償として降ってくる重荷なのだ。

この名言は、現代においてもとりわけ鋭く響く。SNSやメディアの発達により、注目されること自体が目的化し、真の才能や静かな努力が誤解されたり消費されたりする風潮がある。ディキンソンはこの一文で、名声に対する賢明な距離と、内的な誠実さの保持がいかに大切であるかを、簡潔かつ痛烈に語っているのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「ディキンソン」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

ディキンソン

「草原をつくるには、クローバーと一匹の蜂が必要です一つのクローバーと、一匹の蜂、それに夢想ですもし蜂が少なければ、夢想だけでもかまいません」

ウィリアム・ブレイク

「喜びを自らに縛りつける者は
翼ある命を滅ぼす。
だが、飛び去る喜びに口づけする者は

ウィリアム・ブレイク

「緑の森が歓喜の声で笑うとき、
えくぼのように揺れる小川が笑いながら流れるとき、
空気が私たちの陽気な機知ととも…

ウィリアム・ブレイク

「私は名を持たない、生まれてまだ二日なのだ。
あなたを何と呼ぼうか。
私は幸せ、私の名は喜び。

ディキンソン

「希望とは羽をもつもの　それは魂にとまって言葉のない旋律を歌い続け決してやむことがありません」

ランダムな名言へ

ジャンプ！