「共に聖書を昼も夜も読むが、汝は黒と読み、我は白と読む」

• 1757年11月28日～1827年8月12日（69歳没）
• イギリス出身
• 詩人、画家、銅版画職人、神秘主義思想家

英文

”Both read the Bible day and night, but thou read black where I read white.”

日本語訳

「共に聖書を昼も夜も読むが、汝は黒と読み、我は白と読む」

解説

この言葉は、同じ聖典や言葉を読んでも、人によって解釈が正反対になることを示している。ブレイクにとって、聖書は神の言葉であると同時に、人間の想像力を通して理解されるものであった。そのため、ある人は聖書から抑圧や罰のイメージ（黒）を読み取り、別の人は自由や救いのイメージ（白）を見いだす。

歴史的にみれば、この発言はブレイクの時代における宗教的対立とも深く関わっている。18〜19世紀のイギリスでは、国教会と非国教徒、保守的な聖書解釈と急進的・象徴的な読みが対立していた。ブレイク自身は、律法主義的な宗教を批判し、愛や想像力を重んじる解釈を選び取った。

現代においても、この言葉は重要である。人々は同じテキストや出来事を目にしても、背景や価値観によって全く異なる解釈を下す。例えば政治的文書、歴史的事件、さらには日常の会話でさえも、受け取り方は人によって変わる。ブレイクの言葉は、真理は一義的ではなく、解釈の自由と責任が伴うことを教えている。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「ウィリアム・ブレイク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

アイザック・アシモフ

「彼は長い人生を考えれば、確かに多くを読んでいた。しかし、彼の熟考は読書をはるかに超えていた。彼はよく言っていた。もし他の人々と同じくらい読んでいたら、自分もまた他の人々と同じ程度の知識しか持たなかっただろうと」

マーク・トウェイン

「良書を読まない人は、それを読むことができない人と何ら変わらない」

エカチェリーナ2世

「私の立場では、書きたいときに読むことを強いられ、読みたいときに話すことを求められるのです」

ブレーズ・パスカル

「名声を批判する者でさえ、よく書いたという名声を望み、彼らの作品を読む者もまた、それを読んだという名声を望んでいる」

ヘンリー・デイヴィッド・ソロー

「まず最良の書物を読みなさい、さもないとそれらを読む機会を失うかもしれない」

ランダムな名言へ

ジャンプ！