「喜びを自らに縛りつける者は
翼ある命を滅ぼす。
だが、飛び去る喜びに口づけする者は
永遠の夜明けの中に生きる」

• 1757年11月28日～1827年8月12日（69歳没）
• イギリス出身
• 詩人、画家、銅版画職人、神秘主義思想家

英文

”He who binds to himself a joy
Does the winged life destroy;
But he who kisses the joy as it flies
Lives in eternity’s sun rise.”

日本語訳

「喜びを自らに縛りつける者は
翼ある命を滅ぼす。
だが、飛び去る喜びに口づけする者は
永遠の夜明けの中に生きる」

解説

この言葉は、喜びの本質とその受け止め方を詩的に表現している。ブレイクは、喜びを執着して自分のものにしようとすれば、その自由な生命力を損ない、結局は失ってしまうと警告する。逆に、喜びを一瞬の恵みとして受け入れ、飛び去るままに尊重できる者は、永遠の光の中に生きることができると説いている。

この思想は、18世紀末から19世紀初頭に広まった啓蒙思想的な所有観や制御への批判とも結びつく。ブレイクにとって、真の幸福や美は所有や固定化によってではなく、流れゆくものを受け入れる姿勢によって実現する。これは彼の想像力の哲学にも通じ、束縛ではなく自由な受容こそが精神を高めると考えられた。

現代においても、この名言は普遍的な教えを持つ。人間関係や人生の喜びにおいて、執着や独占欲はしばしば破壊をもたらすが、瞬間の美や喜びをそのまま受け入れる心は、持続的で深い幸福につながる。ブレイクの言葉は、執着からの解放と、移ろいゆく喜びの中に永遠を見出す智慧を示している。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「ウィリアム・ブレイク」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

マザー・テレサ

「喜びは祈り、喜びは力、喜びは愛、喜びは愛の網で、それを使って人の心をつかむことができるのです」

ウィリアム・ブレイク

「私は名を持たない、生まれてまだ二日なのだ。
あなたを何と呼ぼうか。
私は幸せ、私の名は喜び。

エレノア・ルーズベルト

「他人に喜びを与えることでより大きな喜びを得られるのなら、自分が与えられる幸せについて十分に考えるべきです」

ガンディー

「喜びなくして行われる奉仕は、奉仕する者にも、される者にも何の助けにもならない。しかし、喜びの精神で行われる奉仕の前では、他のあらゆる快楽や財産は無に等しい」

ゲーテ

「人は喜びと悲しみを通してのみ、自分自身と運命について何かを知る。そこから、なすべきことと避けるべきことを学ぶのだ」

ランダムな名言へ

ジャンプ！