「曲れる作者たらんよりは寧ろ直ぐなる述者たれ。拙き著者たらんよりは寧ろ巧なる翻訳者たれ」

• 1862年2月17日～1922年7月9日（60歳没）
• 日本出身
• 小説家、評論家、翻訳家、軍医

原文

「曲れる作者たらんよりは寧ろ直ぐなる述者たれ。拙き著者たらんよりは寧ろ巧なる翻訳者たれ」

解説

この言葉は、創作における姿勢と役割選択の指針を示している。ここで「曲れる作者」とは、自己の思想や表現が歪み、真実や正直さを欠いた創作者を指す。それに対して「直ぐなる述者」とは、創作ではなくとも、事実や他者の思想を正確に、誠実に伝える語り手のことを意味する。著者は、歪んだ創作よりも正しい伝達の方が価値があると説いている。

また後半では、拙い著作によって不完全な作品を世に出すより、他者の優れた作品を巧みに翻訳し、その価値を損なわずに伝えることの意義を強調している。翻訳は創作に劣るという見方もあるが、この言葉はむしろ、翻訳者としての熟練と誠実さを評価している。

現代においても、この思想は重要である。無理に独創を狙って質の低いコンテンツを生むよりも、既存の優れた知見を正確に伝える役割は、教育・メディア・研究など多くの分野で不可欠だ。この言葉は、創作の自己満足よりも、誠実で質の高い伝達を尊ぶ価値観を示している。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

「森鴎外」の前後の名言へ

おすすめの関連記事

森鴎外

「犬でも喧嘩をするときは、主人の邸にいる方が強くなる」

森鴎外

「今私が此鉢に水を掛けるように、物に手を出せば弥次馬と云う。手を引き込めておれば、独善と云う。残酷と云う。冷澹と云う。それは人の口である。人の口を顧みていると、一本の手の遣所もなくなる」

森鴎外

「気が利かぬようでも、女は女に遭遇して観察をせずには置かない。道で行き合っても、女は自己の競争者として外の女を見ると、或る哲学者は云った」

森鴎外

「どこまでもねちねちへこまずに遣って行くのも江戸っ子だよ」

森鴎外

「容貌は其持主を何人にも推薦する」

ランダムな名言へ

ジャンプ！