「浮ついた女に心を寄せてはいけません。誤って関わってしまえば、取り返しのつかない悪い評判を立ててしまうものです」

• 970-980年頃？～1014-1031年頃？（諸説あり）
• 日本出身
• 作家、歌人

原文

「すきたわめらむ女に心おかせたまへ。あやまちして見む人のかなくななる名をも立てつべきものなり」

現代語訳

「浮ついた女に心を寄せてはいけません。誤って関わってしまえば、取り返しのつかない悪い評判を立ててしまうものです」

解説

この言葉は、軽率な恋愛や関係がもたらす危険性を強調している。紫式部が生きた平安時代は、貴族社会において名誉と評判が極めて重要であり、一度でも不適切な関係を持てば、社会的評価が大きく損なわれるという現実があった。「すきたわめらむ女」とは、節度を欠き、浮ついた振る舞いをする女性を指し、そうした相手に関わることは、本人だけでなく家の名誉まで危うくするという警句である。

現代においても、この名言は人間関係や信頼の重要性を思い起こさせる。SNSや情報拡散の速さによって、個人の評判は簡単に傷つき、取り返しがつかない状況に陥ることがある。たとえば、軽率な交際や不適切な行為が公になることで、仕事や人間関係に大きな影響を及ぼす事例は少なくない。この言葉は、一時の感情や誘惑よりも、将来への影響を考える慎重さを教えている。

さらに、この名言は節度と判断力の重要性を強調する。人は欲望や感情に流されやすいが、それを制御しなければ、取り返しのつかない結果を招く。この言葉は、千年前の社会に限らず、現代社会においても普遍的に通用する人生の教訓であり、信頼や名誉は一瞬で失われるが、回復には長い時間がかかるという真理を語っているのである。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

前後の名言

おすすめの関連記事

マリリン・モンロー

「素晴らしい友達が何人かいると思っていても、突然こう来るのです。いろいろなことをしてきます。メディアや友達に私のことを話し、あれこれと噂を広めて……そう、がっかりしてしまうのです」

ナポレオン

「犯罪の伝染性は、疫病のそれに似ている」

ランダムな名言へ

ジャンプ！