「騎士たちの儀式においては、たとえ歩兵であっても恨みを抱かなければならない」

• 1941年5月24日～
• アメリカ合衆国出身
• シンガーソングライター、詩人、ノーベル文学賞受賞者

英文

“In ceremonies of the horsemen, even the pawn must hold a grudge.”

日本語訳

「騎士たちの儀式においては、たとえ歩兵であっても恨みを抱かなければならない」

解説

この言葉は、権力と服従、社会構造における不満と反抗の必然性を暗示する、象徴的かつ謎めいた表現である。チェスの比喩を用いたこの一節では、「horsemen（騎士）」が権威や支配者層を、「pawn（歩兵）」が小さく見えるが不可欠な庶民や弱者を表している。そしてその「儀式」とは、既定の支配構造や権力の形式的な継承を意味している。

ディランはこの中で、どんなに小さな存在であっても、権力構造の中で必ずや傷つき、怒りや恨みを抱くようになるという真理を突いている。つまり、形式的には従っているように見える者も、内心では不満や反逆の感情を秘めており、それが社会を揺るがす潜在力となる。このような視点は、1960年代の反戦運動や人権闘争といった社会運動とも響き合っている。

現代社会においても、格差や不平等の中で「下位」に位置付けられる者たちが、やがて不満を募らせ、対抗する意思を育てる構造は変わらない。この名言は、どのような立場であれ、人間は尊厳を求め、理不尽には耐えられない存在であるという根源的な真実を伝えている。静かに従うように見える者の中にも、社会を変える火種が宿っていることを示す、詩的かつ鋭い洞察である。

感想はコメント欄へ

この名言に触れて、あなたの感想や名言に関する話などを是非コメント欄に書いてみませんか？

おすすめの関連記事

ダーウィン

「私たちは衛星や惑星、太陽、宇宙、さらには宇宙のシステム全体が法則によって支配されることを認めるが、最も小さな昆虫は特別な創造の行為によって一瞬で生まれることを望む」

ルソー

「私の不幸のすべては仲間をあまりにもよく思いすぎたことに起因する」

ルソー

「忍耐は苦いが、その実は甘い」

トマス・アクィナス

「人は本来、自由において平等であるが、その他の才能においては平等ではない」

モンテスキュー

「友情とは、小さな好意と引き換えに大きな好意を得ようとする取り決めである」

ランダムな名言へ

ジャンプ！